Heke tina xweya zewacê li ber kevneşopî derxistin - wek ku hûn her dem temaşe kirine ku cilên spî an tux-spî tuxê kirine û dema ku yek ji hezkirineke nivîskî klasîk xwendin - ew ji we re pirtûkan in. Dibe ku hûn bi tenê di nav salan de ji xwendinên zewacê digerin ku hûn bi çend salan re gelek brik û gavên wateyê digerin. Bi awayekî din, li vir hinek xwendevanên xwendevanên kevneşopî û kevneşopî yên kevneşopî hene ku di merasîma xwe de tevlî bibin.
"Sonnet ji Portugalî, XLIII" ji hêla Elizabeth Barrett Browning
Ez ji te hez dikim? Bila riya raman bikim.
Ez ji te kûrahî û zû û bilindahî hez dikim
Ruhê min dikare bigihîje, dema ku çavê xwe bifikirin
Ji bo dawiya Grace û Bihêle.
Ez ji te asta her rojan hez dikim
Pêdivî ye ku bêhtir bêdeng, bi şev û şevê.
Ez ji te azad hez dikim, ku mirov ji bo Mafê xwe digerin;
Ez ji te hez dikim, ji ber ku ew ji pesnê xwe bidin.
Ez ji te hez dikim ji te hez dikim
Di tengahiyên min de, û bi baweriya zarokê min ve.
Ez ji te hez dikim hez dikim ku min wenda kir
Bi pîrozên xwe winda, ez ji te re bi şewatê hez dikim,
Smiles, hêja, hemî jiyana min! - û eger Xwedê bijartî,
Ez ê ji piştî mirinê ji te hez dikim.
# 1 ji "Pêxember" ji hêla Khalil Gabran (aka Kahlil Gibran)
Hûn bi hev bûn, û hev re hûn herin her dem.
Hûn bi hev re bibin ku gava rojên spî yên mirinê belav dikin.
Ay, hûn di hundurê bîranîna Xwedê de bi hev re bibin hev.
Lê bila li derheqê hevpeymanên xwe hene,
Û bihêle ku ezmanên te di navbera te de ne.
Ji hevdû hez dikî, lê ne girêdayî girêdana hezkirinê:
Bila bêyî deryayê di navbera bejiyên te de bibin.
Pawlosek hevdu dagirtin lê ji ne kasa ve vexwarin.
Yek ji xwarina we re bide, lê ji heman derê ve xwarin.
Bi hev re bi deng û xweş bikin û kêfxweş bibin, lê bila her yek yek ji we tenê be,
Heya ku stirên lute tenê ne ku ew bi muzîka heman bistînin.
Dilên xwe bidin, lê ne bi nav parastina hevdu.
Çimkî tenê ji destê Jiyan dikare di dilê we de.
Û hê bi hev re nêzîk ne hev re bimîne:
Çimkî berbikên Perestgehê diqewime,
Û dara oak û cypreyê di nav sêyek din de ne.
# 2 ji "Pêxember" ji hêla Khalil Gabran (aka Kahlil Gibran)
Evînê ne hêvî ye, lê bixwe bide xwe.
Lê heger hûn hez dikin û hewce ne hewce ne, bila ev daxwazên we bibin:
Ji bo ku dişewitîne û wekî mîna brookek bêdeng digire ku şevê şevê şevê dike.
Ji bo ku diêşînîna pir ziravê pir baş dizane.
Ji hêla têgihîştina xwe ya hezkirina we birîndar be;
Û bi dilsoz û kêfxweşî xwînê.
Ji bo dawiyê bi şevê dil bi rûdinin û ji bo rojek din hez dikim spas bikin;
Ji bo saet şev bimînin û dilsoziya hezkirina dilsoz;
Ji bo ku hûn bi şevê bi kerema xwe re vegerînin;
Û hingê ji bo dilsoziya we di dilê te û stranek pesnê li ser lêvên xwe dua bikin.
"My Luve" by Robert Burns
O luve min mîna mîna sor, sor, sor,
Ew nû ya di hezîranê de:
O luve min mîna melodie,
That's sweetly played in tune.
Wekî hunera hunermend, hûn şevê min,
Ji ber ku ez di luve am deep in deep;
Û ez ê ji te re şuştim, hêja,
Till a` gangs se dry.
Till a` gangs sears dry, my dear,
Û kevir giyan wi` kişandin;
Û ez ê ji te hez dikim, hêja min,
Dema ku sindên o'yan jî dê diçin.
Û tu ji we rexşandî, tenê tenê luve!
Û hûn wextê we diçin!
Û ez ê dîsa bêm, lûvê min,
Tho` deh hezar mîlyon bûn
Ji Încîl 13: 4-7, Încîlê ya Nû ya Nû ya Încîlê ye
Çimkî evînê h'emû ye, evîndar dilovan e û hest ne ye; evînê neheq e û nebebe,
Ma bêbawer nake; Ew nexweşa xwe lê digerin, nayê provokandin, neyê paqij kirin çewtiyek nake,
Ma di neheqiyê de şa nebe, lê bi rastiyê re şa dikin.
Her tiştî digirîne, her tişt bawer dike, her tişt hêvî dike, her tiştî bîne.
"Shepherd To Love to His" by Christopher Marlowe
Wê bi min dijîn, û evîna min be,
Û ê em ê hemû kêfxweşiyê îspat bikin
Ev valleys, groves, çiyayan û zeviyan,
Woods, or yields mountain mountains.
Û em ê li kevir rûniştin,
Binihêrîn şivanên regirên xwe bidin
Bi çemên dergehan, da ku deriyên xwe
Bird birds Melodious singing songs.
Û ez ê li bedenên roses,
Û pîvanên hezar dilxweş,
Tîpa gulên, û kirtle,
Hemî bi pelên xwe yên mîtolojî.
A gown ji kevirê paqij e
Ji kîjan laşên me vekişînin,
Kevirên berbiçav ji bo sar,
Bi balkên zêrê zêrîn.
Beltek kevir û kevirên kevir,
Bi pêvajoyên cûral û amberên amber,
Û heger ev kêfên ku hûn dikarin biçin,
Wê werin bijî, û evîna min be.
Şivanên şivan hêjin û stranbêjin
Çimkî her şevê her sibehê kêfxweşiyê ye;
Heke ev hişmendiya te dilxweş bibin,
Hingê bi min dijîn, û evîna min be.
"Prayer Wedding" re ji aliyê Robert Louis Stevenson
Ya Xudan, va ye vir li vir malbata me civîn.
Em ji vê derê re em ji we re spas dikin,
Çimkî evînê ku yekîtiya me dike,
ji bo aştiyê me îro ev peyda kir,
Ji bo hêviya ku em hêvî dikin hêvî dikin,
ji bo tenduristî, kar, xwarin,
û ezmanên ronahî yên ku kêfxweşiya me dike;
ji bo hevalên me li her deverên erdê.
Amen
"Song of the Open Open" by Walt Whitman
Allons! rê li ber me ye!
Ew ewle ye - Min hewl kiriye - lingên min ev dixebitin - ew ne binçavkirin!
Bila kaxez li ser maseya nexwende bimîne, û pirtûka li ser
shelf unopen'd!
Bila amûrên di workshop de bimînin! bila pereyan bimîne!
Bila dibistanê dibînin! fêm nakim mamoste!
Bila Mizgîniyê di axa xwe de bihîstin! bila parêzer li ser xwe bistînin
dadgeh, û dadwer zagonî bistîne.
Camerado, ez destê xwe bide te!
Ez ji te hez dikir ji min hez dikir,
Ez ji ber ku hûn Mizgîniyê an Şerîetê me bikim,
Ma hûnê min bikim? Ma hûn ê bi min re biçin?
Ma em ji hev re dijîn, em ê bi hev re bisekinin?
"Sonnets ji Portugalî, XIV" bi hêla Elizabeth Barrett Browning
Heke hûn ji min re hez bikin, bila ew nebe
Ji bo riya hezkirina ji bilî. Ne bêjin
Ew bi min re biqewime, û belgeyên xwe derxistin
Wateya vê rojê rojek dilşeng e "
Ji bo van tiştan bi xwe, hezkirî, dibe ku
Bibe guhertin, an ji bo te veguherîne, - û evîn, wusa wusa,
Bila werin winda kirin.
Ne ji min hez dikim
Hêzên xwe yên hişk ên dilşikdar ên dilşikdar,
Kesek ku dibe ku digire, ji bîr nekin
Bi şengiya we dirêj, û vî awayî hezkirina te winda bike!
Lê ez ji bo hezkirina hezkirina min hez dikim, her dem
Hûn bi hezkirina hezkirina hezkirina xwe hez dikin.
Blessing Irish Irish
Tu stêrk her şev e,
Tu ronahiya her sibehî ne,
Tu çîrok ji her mêvan in,
Hûn raporê her erdê in.
Tu xirab nabe ku we we, li ser çiyê ne bank,
Li qada or valley, li ser çiyayî an jî di zêrîn de.
Ne li jor, ne jî li jêr, ne li deryayê,
Ne li çolê, li ezmanên jorîn,
Ne di kûran de ne.
Tu kernel dilê min,
Hûn rûyê min,
Hûn zirarê muzîka min in,
Tu crownê şirketa min in
"A Dedicated To My Wife" by TS Eliot
Ji bo kêfa min ez kêfxweşiya xweş dikim
Ew di hestiyariya me de hestiyên min dike
Û rhythm ku bîhnfirehiya xewna me dike,
Bêdengiyê di navheviyê de
Ji demên ku wan cesedên hevdû dikişînin
Yê ku fikrên bêyî hewldanên axaftinê difikirin
Û bêjin bêyî hewceyê wateya weyê.
Ne pevçûnên zivistanê bêyî kengê wê nebe
Tu tîrêjê tîrêjê hişyar bimîne
Gerçûk di gulê baxçê de ye ku tenê me û tenê me
Lê ev dilsoz ji bo kesên din dixwîne:
Ev peyvên taybet in bi we re di nav gelemperî de tê gotin.
"Ji bo Birêz Min û Serengdariya Xwe Ji" Anne Bradstreet
Ger hema herdu yek yek bû, heger em bi rastî.
Heke her kes bi jina xwe re, ji te re hez dikir;
Heke jina her kes di merivek kêfxweş bû,
Heke hûn dikarin dikarin ji jinan re heval bikin.
Ez ji kerema xwe ya zêrê din hez dikim,
Ya hemû dewlemendên ku Rojhilatê dakevin.
Evîn ev e ku nehêle çem nabe,
Ne tenê ji bila hezkirina evîna te hez nake ku hûn ji te re bistînin.
Çimkî evîna te ev e ku ez nikare vegerim,
Ezman ez ji we re dua dikim.
Hingê dema ku em bijîn, di evîna di evîna hezkirinê de,
Dema ku em bêtir dijîn, em ê herdem bijî.
"Bargirtina" ji hêla Sir Philip Sidney ve
Evîna min rast e ku dilê min e û ez wî,
Bi tenê ji bo yekî din veguherîne:
Ez ji xwe hez dikim, û min ew nikare winda bike,
Heya bargiranek çêtirîn çêtir bûbû:
Evîna min rast e ku dilê min e û ez wî.
Dilê wî di dilê min de yek û wî bimîne,
Dilê min di wî fikrên û rêberên hestên wî de ye:
Ew dilê min hez dike, ji bo ku ew ew xwe bû,
Ez ji wî re şaş dikim ji ber ku ez di nav xwe de dimîne:
Evîna min rast e ku dilê min e û ez wî.
Prayer Wedding Prayer
Xudan ji me re bibîr bike ku gava we bibîr bike
Em yekem pêşî û hêzdar bûn
evîna ku di navbera me de mezin bû.
Ji bo ku karê hezkirina kar bikin
tiştên pratîkî yên ku tiştek ne
dikarin me parve bikin.
Em ji bo herdu peyvan dipirsin
û dilsoz û dilê xwe herdem
amade ne ji bo baxşandinê
herweha baxşandin.
Ya Xudan, ji me re vegotin
zewaca bi destên te
"Nişka Ronî" ji aliyê Dante Rosetti ve
Ez li vir li vir,
Lê çaxê ez çawa nikarim bêjim:
Ez diçim çiyayê derî,
Bîhnxweşek dilxweş,
Dengê sighing, ronahiya çolê.
Hûn min beriya min,
Çawa demek berê ez nizanim:
Lê belê dema ku ew diqewime nav hêrs
Germê te vegerand,
Hinek veşartî bûn - ez dizanim ew hemî miletan.
Ma ev beriya vê yekê bû?
Û ne vî awayî balafirîna demê ye
Dîsa jî bi me re evîna jiyana me dike
Di nav mirina mirinê de,
Û şev û şevê careke din dîsa kêfxweş e?
Derheq Derheqkirina Plana Derbasbûnê ya Dînî
- Hilbijêre û Nivîsandina Wateya Traditional Wedding Vows
- Rêbaziya kevneşopî ji bo kirina Wedding Wedding
- Pîrozbahiyên kevneşopî yên kevneşopî yên ji bo avêtinê
- Bavên Xweseriya Danîmarka Danîmarkî û kevneşopî