Pêdivî ye Çawa Bizarrîn Çiqas Zebûr Zimanê Dayikê
Birders pir caran bi zimanên cinsî yên bi cureyên zanistî re dipeyivin, hûrgelan û pirtûkxane yên taybet ên wekî aerie, hyperphagia û speculum , lê çiqas cûda zimanî "bird" dibêjin - peyva herî girîng in peyva birderê?
Bird is Word
Bird di gelek zimanan de peyva bingehîn e. Li ser bingeha barkirina wan û zimanên ku li vir dipeyivin, hin zimanên pirfireh ên pirrjimar dibe ku dibe ku bi xwe re bizanibin (bi şirovekirina fonîtîk di nav dînokan de)
- Afrikaans - en.wiktionary.org voël (fooo-el)
- Albanî - zog (zog-rhymes bi fog)
- Erebî - طائر (BAH-eee-ruhn)
- Bosnî - ptica (puh-TEEET-za)
- Çîn - 鸟 (neee-ow-rhymes bi meow)
- Danîmarkî - fugl (fooo-luh)
- Holland - vogel (fall-hull)
- English - bird (berd)
- Fînî - lintu (LEEEN-to)
- Fransî - oiseau (wahs-zoh)
- Almanî - vogel (FOH-gul)
- Greek - πουλί (pooo-lee)
- Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh)
- Îngilîzî - Japonî (tese-poor)
Hungarian - madár (muh-DAAR)
Indonesian - wiki burung (booo-rooong)
- Irish- èan (eee-in-like-like boy's name Ian)
- Îtalî - uccello (ooo-CHELLO - rhyme bi Jell-O)
- Japonî - 鳥 (toh-reee)
Koreyî - 새 (say-ih)
Latînî - avem (AH-vehm)
- Polîtîk - ptak (pTAHK)
- Portugalî - pàssaro (PAH-serr-ooo)
- Romanî - pasăre (pah-sah-rey)
- Rûsî - птица - (puh-teee-suh)
- Spanî - pàjaro (pah-hah-roh)
- Swahili - ndege (nay-gay)
- Swêdî - fågel (foh-gel)
- Thai - นก (nyoh)
- Tirkî - kuş (koosh)
- Vietnamese - chim (jeeem)
- Welsh - en.wiktionary.org adar (AH-dehruy)
Her weha bi tenê peyva "bird" re dibêjin ku ew navên navên hêsan ên hêsan hîn dikin, wekî duck, hawk, heron, crane, kigeon, sparrow an jî cureyên wekhev.
Ev teyrên ku bi alîgirên birder û ne-birder re bizanin nas dikin û dikare dikare ji hêla astengiya zûtirîn zûtirîn teyr dikin.
Dema ku bi balyozên din re bi rêwîtiyê digerin, ew girîng e ku hûn navên fikrên zanistî nas bikin. "Robin" dibe ku li bakurên Amerîka, Ewrûpa, Awistralya, an jî cîhanên cîhanê pir cûda celeb in, lê belê li Turdus migratorius , Erithacus rubecula û rorokrojenê rorokroogter navên ku her dem di her demê de zanistên zanistî herdem têne fêm kirin fêm bibin, nasnameyek rast û lîsteya rastîn.
Birding in a Different Language
Tenê peyvan yek an du gotinên bêyî ku rêberiya rêberî ne di zimanek cuda de kêfxweş dikin. Lê belê, ne pêwîst e ku axaftineke lezgîn a ziman û zaravayên pir bi zimanî ku bila zimanek zimanê din diçin, bi gelemperî nîqaş ne. Di şirketên rêwîtiyê de her tim her weha rêberên rêwîtiyê armanc dike, yên ku bi karibin bi zimanên pir zimanî re biaxivin ku dê fêr bibin mêvanan. Birders divê di derheqê alternatîfên zimanî û amadekarên potansiyetê de bixwaze dema ku serfirazkirina birding hilbijêre da ku ew bi awayekî baş re biaxivin.
Dizanin hin hin gotûbêjên navîn û peyvên bingehîn ên di zimanek cuda de dikare alîkariya birders ku rêwîtiyek mezin dikin. Birders ku plan dikin ku welatên ku zimanên cûda dipeyivin divê pêşiya rêwîtiyê bi gelek girîng re hîn bibin:
- Hello / Good morning / Good night / evening evening
- Ji kerema xwe / spas
- Belê na
- Alîkarî
- Ez ji min re bibaxşînin / Pardonê me
- Li ku derê ye ((rûniştina rûniştinê, derketin, taxî, xwaringî, otêle, navên kolanê, etc.)
- Navê min…
- Ma hûn dipeyivin ... (Îngilîzî an jî zimanek naskirî)
- Ma hûn qebûl dikin ... (kartê kredî an forma mûçeyên din)
- jê tênagehîjim
- Bi xatirê te
Ev hêsanên hêsan dikarin alîkariya birders bi xwe re bikin û hewce bike ku pêwîstî pêwîst bikin.
Peyvek zimanek zêde, wergerandinê an wergerandin an jî wergirtina pocket translatorê li ser zeviyek zêrîn jî ji bo fikrên navneteweyî yên pir girîng e. Heke demek berfirehtir heye, dersên çend peywendiyê digerin û malperên nivîsbarî an jî bikaranîna malperên rêveberiyê ku dest bi zimanek nû ve hîn dibe jî dikare bibe alîkar. Ew bêhtir rêwîtiyê fêm dike, dê bêtir kêfxweşiyê dê bibe.
Zêdetir Zêdetir Têkilî
Ew girîng e ku em bîr bînin ku peywendiyek pir baş e ku bi zimanê xwe re bi tenê re zimanî nake. Zimanê zikmakî, raveyên rûyê û hestên destên alîkar dikare ji bo zimanên biyanî biafirêjin, her weha heger ku teyran bi peyva yek re biaxivin. Dema ku hewl danûstandinên çavkaniyê bikin, û hewldanên cûda bikar bînin ku hewceya wateya wateya, wekî mînakek karmendê otobûsê, dema ku ji bo rêberî anî û ji rêberê rêvek nîşanî dide ku li dorpêçek nêzîktir bipirse.
Şûr, nods, serê şeng, nerazîkirin an jî hêsan, çalakiyên balkêş an bizanibin bizanibin eger pêwîst be.
Ji ber ku tu li ser serdana çandê çi axaftin tê gotin, bi awayek herî biryarek birçî dibe ku tenê bi xwezayî xwe biaxive. Axaftina pirrjimar e ku pir tengahî ye û dibe ku dema ku fêm nakin ziman zimanek neheq û derewlet e, lê bi tenê hewce dike ku bi awayekî baş biaxivin û hewldanek hewce bike, heta ku ziman nezanîn e.